Health status of older migrants in the Netherlands: Cross-cultural validation of health scales

Samenvatting

De vrij algemene vlag van de titel dekt een meer specifieke lading: een project waarin de validiteit van een vertaling van een eenzaamheidsschaal en depressieschaal worden geanalyseerd en waarin ook een nieuwe dementiescreeningtest is ontwikkeld, vooral voor gebruik bij thuiswonende oudere Turkse, Marokkaanse en Surinaamse migranten. Het project werd bekend onder de titel: 'Symbol: Systematic testing beholding other languages'. Hoofdstuk 1 gaat in op de sociaal-medische kenmerken van de genoemde migrantenpopulatie. In hoofdstuk 2 wordt in een literatuuroverzicht geconcludeerd dat de cross-culturele validatie van bestaande meetinstrumenten te wensen overlaat. Er werd een Comprehensive Geriatric Assessment-protocol ontwikkeld: een multidisciplinair systematisch diagnostisch proces waarin psychologische, sociale en functionele domeinen in kaart worden gebracht. De Cross Culturele Dementie screeningtest was onderdeel van dit protocol. In hoofdstuk 4 worden de bevindingen van het onderzoek naar eenzaamheid gepresenteerd waarbij de De Jong-Gierveld Eenzaamheidsschaal is gebruikt. De vertaalde versies bleken goed te voldoen. Voor depressie werd een vertaling gemaakt van de Geriaric Depression Scale-15 gemaakt en ook deze bleek psychometrisch in orde te zijn. De validering van de Cross Culturele Dementie-screeningtest wordt in hoofdstuk 6 besproken. Deze nieuw ontwikkelde test kent drie onderdelen die zich respectievelijk richten op geheugen, mentale snelheid en executieve functies. Deze test lijkt vooral goed bruikbaar voor lager opgeleide en slecht sprekende migranten. Hoofdstuk 7 gaat in op de frequentie van voorkomen van MCI en dementie. Uysal vond dat MCI twee tot vier keer vaker voorkwam bij migranten in vergelijking met autochtone Nederlanders en dementie drie tot vier keer vaker. Deze bevindingen komen overeen met die uit soortgelijke studies. Uysal suggereert als verklaring hiervoor dat de migrantenpopulatie fysiologisch ouder zou zijn, een slechtere cardiovasculaire conditie heeft en meer last heeft van depressie. Uysal had al over dit project gerapporteerd op de NVN-najaarsvergadering in 2014 en heeft met haar studie een belangrijke bijdrage geleverd aan de medische ouderenzorg in Nederland.